Idiomy i wyrażenia
Język angielski · poziom rozszerzony · Matura · aktualizacja 2026-10-27 · czeka na sprawdzenie przez redakcję
Najważniejsze w 30 sekund
- 1Idiom to wyrażenie, którego znaczenia nie da się odgadnąć ze słów: a piece of cake — coś bardzo łatwego.
- 2Wiele idiomów ma polskie odpowiedniki o innych słowach: when pigs fly — „prędzej mi kaktus wyrośnie”.
- 3W wypracowaniu idiom może ożywić tekst, ale tylko w stylu nieformalnym lub publicystycznym.
- 4Nie przekręcaj idiomów: break the ice, nie break the cold.
Idiomy często pojawiają się w tekstach do czytania na poziomie rozszerzonym. Znaczenie zwykle da się wywnioskować z kontekstu.
Przykład. The exam was a piece of cake — I finished it in twenty minutes. Szybkie skończenie podpowiada, że egzamin był łatwy.
Uwaga na styl. It costs an arm and a leg pasuje do artykułu lub e-maila do przyjaciela, ale nie do listu formalnego.
Ściąga
- a piece of cake
- bułka z masłem
- break the ice
- przełamać lody
- under the weather
- nie w formie, lekko chory
- hit the books
- zabrać się do nauki
- once in a blue moon
- bardzo rzadko
Typowe błędy
- Używanie idiomów w liście formalnym.
- Dosłowne tłumaczenie polskich idiomów.
- Zmiana słów w stałym wyrażeniu.
Przykładowe zadanie
The test was a piece of cake. To znaczy, że test był
- Abardzo łatwy
- Bbardzo trudny
- Cdługi
- Dnudny
Pokaż rozwiązanie
Odpowiedź A.
a piece of cake — bułka z masłem.